結果を出す

鈴 木　正

スポーツ選手が抱負を聞かれて、「厳しい練習を積んできたので、結果を出したい」と言う。これを聞いて私はかすかな違和感を持った。 　結果というものは、原因から引き起こされるものの帰着点であって、出るものなのである。たとえ、不成績に終わっても、結果は結果である。それを言うなら、「良い結果としたい」とか「成果を挙げたい」だろう。 　これはいずれ、誰かがその舌足らずの言い方を咎めて、正してくれるだろうと思っていたら、そのようなこともなく、NHKのアナウンサーが、ソルトレーク五輪で、「結果を出したい田畑選手…」とか「結果を出せなかった日本選手団」と言うに及んで、認知を得た感がある。 　こういう舌足らずの言い方や間違いは、昔は学校の先生や有識者が正してくれたものである。 　もうかれこれ40年近く昔の話であるが、私は「宮内庁御用達」をクナイチョウゴヨウタツと読んでいた。TVアナウンサーもそのように話していた。 　ところへ現れた故池田弥三郎慶大教授（懐かしい。思えば、氏が今をときめく慶大コメンテーター陣のさきがけであった）が、TV放送の中で「ゴヨウタツなどと言っていますが、ゴヨウタシと言うんですよ」と、どんぐり眼を三角にして言った。 　TVを観ていた私は、虚を突かれた思いがしたが、その物言いの激しさに「じゃあ、名利栄達はメイリエイタシとでも言うのかよ」などど反発しながらも、その正しきに従った。TVのアナウンサーも以後、間違わなくなった。御用達という言葉は今もよくTVに出てくるが、これを聞く度に私は、池田氏の顔を思い出す。 　かすかな違和感と言ったが、言葉のニュアンスは大切である。 　「古池や　蛙飛びこむ　水の音」を勝手に「古池に…」などと改変してはならない。これで名句も一等星から三等星の輝きに堕してしまう。しかして、この「や」と「に」の違いを説明するのは難しい。普段から言葉のセンスを磨いておくしかないであろう。日本語の潤いや香気は、実に、この微妙な言い回しにあることに気づく。 　私もごく最近、同窓会の報告書に「ご婦人方は、いよよ美しい」と書いたら、新聞紙上に出た時は「…いよいよ美しい」と変えてあって、その間延び感に、ちょっと苦いものを飲ませられたような気がした。 　いま、言葉はマスコミを通して奔流のように流れている。その中には当然、間違いもあれば、舌足らずもある。これを正す目的の〔日本語110番〕とでもいったものが、伝統ある日本語を守るためにあった方がいいと思うが、どうだろうか。

2002年03月23日

　　

ことばコーナーTopへ	Home Pageへ